方 便——
2011-11-18 13:44:41| 分类：
休闲娱乐
| 标签：
|举报
|字号大中小 订阅
方 便——
如果你要查询“方便”这个词，百度里会出现这么多的解释：1. 佛教语。谓以灵活方式因人施教，使悟佛法真义。2. 指随机乘便。3. 指便宜行事。4. 指便利。5. 给予便利或帮助。6. 机会；时机。7. 合适；适宜。8. 容易。9. 灵便；舒适。10. 指钱财宽裕。11. 计谋；算计。12. 方法；诀窍。13. 解手，排泄大、小便。这么多！
方便这个多义词，用起来实在是方便。用的频次也多，但是仔细分析，这个词只有根据具体的语言环境去理解。就不会出现歧义了。否则会出现一些笑话。
不信您看：
例一：
一次，一女同事正在卫生间中，有人打来电话找她。办公室小刘在电话里告诉对方：“你朋友正在方便，现在不方便。等你朋友方便的时候再打电话给你好吗？”
对方：“现在到底是方便还是不方便？”
小刘耐心地说：“正在方便，现在确实不方便。等方便完后就方便了。”
例二：
有一老外来华赴任。吃饭时，一人说去方便一下，老外不解，旁人告知就是去WC的意思。敬酒时，另一人说希望下次出国能给予方便，老外纳闷不敢问。席间一电视台节目的美女主持人说：在她方便的时候，安排老外做专访。老外惊问：怎么能在你方便的时候？！美女主持笑着说：那在你方便时。老外当即晕倒。
例三：
乔治先生是M国人,在中国工作好几年了，汉语说的不错.还能文诌诌上几句,他颇以此为荣。一次,他请几位中国朋友吃饭。吃饭的过程中，一位朋友内急，站起来要去厕所，乔治先生问他有什么要紧事情。朋友笑了笑，小声说：“我去方便一下。”乔治先生疑惑了：我这儿哪里使他感到不方便了？朋友回来了，乔治先生忍不住就问。朋友悄悄说：“方便，就是去卫生间的意思。” 饭后，大家要告别了，一位女士说“乔治先生，非常感谢你的招待！等下次你方便的时候，我们还来看您！”乔治先生一听急了，连连说“No！No！我方便的时候从来不让女士看的！”
例四：
一位小姐约她的很是腼腆的男朋友出去玩，过了一会儿，男的说道：“对不起，我要方便方便一下，但不知道哪儿可以” 女的明白是什么意思，就领他到了附近的厕所。 男的出来以后，女的问他：“你什么时候去我家？
男的想了想说道：“就在你方便的时候吧。”
例五：
一个对中文略知一二的老外去某工厂参观。
厂长说：“对不起，我去方便一下。”
老外不懂这句中文，问翻译，“他说‘方便’是什么意思？”
翻译说，就是去厕所。
老外：喔。。。。。。
参观结束，厂长热情的对老外说：“下次你方便的时候一起吃饭！”
老外一脸不高兴，用生硬的中文说：“我在‘方便’的时候从来不吃饭！”
厂长：。。。。。。
评论这张
转发至微博
转发至微博
关闭
玩LOFTER，免费冲印20张照片，人人有奖！
我要抢>
<#--最新日志，群博日志-->
<#--推荐日志-->
<#--引用记录-->
<#--博主推荐-->
<#--随机阅读-->
<#--首页推荐-->
<#--历史上的今天-->
<#--被推荐日志-->
<#--上一篇，下一篇-->
<#-- 热度 -->
<#-- 网易新闻广告 -->
<#--右边模块结构-->
<#--评论模块结构-->
<#--引用模块结构-->
<#--博主发起的投票-->
评论